José Steinsleger è un editorialista de La Jornada, il quotidiano messicano che si distingue per informazione, sobrietà e deontologia. In un articolo che ho tradotto oggi per <nostramerica.wordpress.com>, fa un gesto che mi pare molto “nostramericano”: cita profusamente l’articolo di una collega e definisce come antologico quello scritto. Voglio sottolineare l’insolito gesto di un giornalista noto che cede la parola a una collega molto meno conosciuta, mettendo in risalto la limpidezza del ragionamento e la semplicità di quelle parole. Aria fresca per chi, come Steinsleger deve fare i conti quotidianamente con un’informazione avvelenata, mistificante, ambigua e cinica. Questa è anche la mia esperienza (si parva licent), la battaglia mia e di altri -tanti, dispersi, aggrappati alla scialuppa di salvataggio ambivalente che ci viene offerta dalla rete. E’ un gesto nostramericano, nel senso che, ricordando opportunamente le parole di José Martí nel suo antologico saggio Nuestra América, ci ricorda anche che la regione idealmente immaginata come un’America nostra, vuole essere un territorio di solidarietà, di integrazione, di giustizia e di pace. Con il suo omaggio a Ilka Corado -giornalista e scrittrice guatemalteca-, Steinsleger mi offre anche l’opportunità di fare un breve, piccolo omaggio alle donne del Guatemala, un piccolo paese tormentato come pochi, di una malinconica e straordinaria bellezza. Voglio ricordare il Premio Nobel per la Pace, Rigoberta Menchú, che ha rivelato al mondo la condizione degli indios quiché. E poi Alaíde Foppa, femminista, intellettuale italiana, messicana e guatemalteca, uccisa -come tre dei suoi figli- per aver appoggiato la guerriglia; l’avvocato Mirna Mack, accoltellata in strada per aver accusato, in un libro, il governo di aver torturato e desaparecido nella sua guerra contro l’insorgenza; il giudice Yasmin Barrios, che ha osato condannare in tribunale per genocidio l’ex presidente Ríos Montt e per questo è stata condannata dal Tribunale d’Onore del Collegio degli Avvocati a non esercitare per 1 anno e ha visto annullare la sua sentenza; Claudia Paz y Paz, pubblico ministero che ha appoggiato i giudici del processo a Ríos Montt ed ha favorito molti atti di giustizia e per questo non è stata riconfermata come Fiscal General del Estado de Guatemala; le 31 bambine scomparse nel loro paese; l’artista Regina José Galindo che rappresenta e porta in giro per il mondo il dolore per la guerra, i crimini, la violenza contro le donne del suo paese. E tante altre ancora piene di coraggio e generosità.
Guarda…
-
Articoli Recenti
- Chico Buarque de Holanda – Discorso nel ricevere il Premio Camões 2019* 26 aprile 2023
- José Blanco – La battaglia per il futuro* 19 aprile 2023
- José Steinsleger – Il Nicaragua e le mosche bianche della democrazia 2 marzo 2023
- Juan Ibarra – Susana Barca contro il governo di Dina Boluarte* 18 gennaio 2023
- José Carlos Agüero – Perù,un collasso sociale 23 dicembre 2022
- José Lezama Lima* – Suprema prova di Salvador Allende 7 dicembre 2022
- Ariel Dorfman* – Un discorso di Allende per le nuove generazioni 5 dicembre 2022
Categorie
- ARTICOLI DI ALESSANDRA RICCIO (77)
- ARTICOLI TRADOTTI (210)
- CONTRIBUTI (49)
- NOSTRAMERICA (3)
- PAROLE COME PIETRE (1)
- RECENSIONI (26)
- Senza categoria (278)
- VIDEO (19)
Archivi
- aprile 2023 (2)
- marzo 2023 (1)
- gennaio 2023 (1)
- dicembre 2022 (3)
- novembre 2022 (2)
- ottobre 2022 (1)
- agosto 2022 (2)
- luglio 2022 (3)
- giugno 2022 (5)
- Maggio 2022 (3)
- aprile 2022 (4)
- marzo 2022 (3)
- febbraio 2022 (1)
- gennaio 2022 (2)
- novembre 2021 (3)
- settembre 2021 (2)
- agosto 2021 (2)
- luglio 2021 (1)
- giugno 2021 (3)
- Maggio 2021 (3)
- aprile 2021 (5)
- febbraio 2021 (2)
- gennaio 2021 (1)
- novembre 2020 (3)
- ottobre 2020 (3)
- settembre 2020 (3)
- luglio 2020 (4)
- giugno 2020 (5)
- Maggio 2020 (5)
- aprile 2020 (2)
- marzo 2020 (2)
- febbraio 2020 (3)
- gennaio 2020 (2)
- dicembre 2019 (1)
- novembre 2019 (6)
- ottobre 2019 (4)
- settembre 2019 (3)
- agosto 2019 (3)
- luglio 2019 (2)
- giugno 2019 (3)
- Maggio 2019 (2)
- aprile 2019 (4)
- marzo 2019 (2)
- febbraio 2019 (2)
- gennaio 2019 (4)
- dicembre 2018 (3)
- novembre 2018 (3)
- ottobre 2018 (2)
- settembre 2018 (1)
- agosto 2018 (6)
- luglio 2018 (9)
- giugno 2018 (1)
- Maggio 2018 (6)
- aprile 2018 (4)
- marzo 2018 (3)
- febbraio 2018 (3)
- gennaio 2018 (1)
- novembre 2017 (4)
- ottobre 2017 (5)
- settembre 2017 (6)
- agosto 2017 (6)
- luglio 2017 (2)
- giugno 2017 (1)
- aprile 2017 (5)
- marzo 2017 (4)
- febbraio 2017 (4)
- gennaio 2017 (4)
- dicembre 2016 (4)
- novembre 2016 (7)
- ottobre 2016 (7)
- settembre 2016 (5)
- agosto 2016 (3)
- luglio 2016 (11)
- giugno 2016 (7)
- Maggio 2016 (6)
- aprile 2016 (10)
- marzo 2016 (8)
- febbraio 2016 (4)
- gennaio 2016 (7)
- dicembre 2015 (11)
- novembre 2015 (5)
- ottobre 2015 (10)
- settembre 2015 (9)
- agosto 2015 (11)
- luglio 2015 (8)
- giugno 2015 (7)
- Maggio 2015 (10)
- aprile 2015 (11)
- marzo 2015 (9)
- febbraio 2015 (10)
- gennaio 2015 (11)
- dicembre 2014 (13)
- novembre 2014 (15)
- ottobre 2014 (18)
- settembre 2014 (15)
- agosto 2014 (19)
- luglio 2014 (6)
Tag